Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتۡ | Denied | মিথ্যারোপ করেছিলো |
| 2 | قَبۡلَهُمۡ | before them | তাদের পূর্বে |
| 3 | قَوۡمُ | (the) people | জাতি |
| 4 | نُوحٖ | (of) Nuh | নূহের |
| 5 | وَٱلۡأَحۡزَابُ | and the factions | এবং (অন্যান্য) দলসমূহও |
| 6 | مِنۢ | after them | মধ্য হতে |
| 7 | بَعۡدِهِمۡۖ | after them | পরে তাদের |
| 8 | وَهَمَّتۡ | and plotted | এবং অভিসন্ধি করেছিলো |
| 9 | كُلُّ | every | প্রত্যেক |
| 10 | أُمَّةِۭ | nation | জাতি |
| 11 | بِرَسُولِهِمۡ | against their Messenger | তাদের রাসূলের সম্পর্কে |
| 12 | لِيَأۡخُذُوهُۖ | to seize him | তাকে পাকড়াও করার জন্যে |
| 13 | وَجَٰدَلُواْ | and they disputed | এবং তারা যুক্তিতর্কে মত্তে ছিলো |
| 14 | بِٱلۡبَٰطِلِ | by falsehood | অসার (অস্ত্র) দিয়ে |
| 15 | لِيُدۡحِضُواْ | to refute | ব্যর্থ করে দেয়ার জন্যে |
| 16 | بِهِ | thereby | তা দিয়ে |
| 17 | ٱلۡحَقَّ | the truth | সত্যকে |
| 18 | فَأَخَذۡتُهُمۡۖ | So I seized them | ফলে আমি পাকড়াও করেছি তাদেরকে |
| 19 | فَكَيۡفَ | Then how | সুতরাং (দেখো) কেমন |
| 20 | كَانَ | was | ছিলো |
| 21 | عِقَابِ | My penalty | আমার শাস্তি |
| 22 | ٥ | (5) | (৫) |