Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 4 | يُنَادَوۡنَ | will be cried out to them | seront appelés : |
| 5 | لَمَقۡتُ | Certainly Allah's hatred | « Certainement (la) haine |
| 6 | ٱللَّهِ | Certainly Allah's hatred | (d’)Allâh |
| 7 | أَكۡبَرُ | (was) greater | (était) plus grande |
| 8 | مِن | than | que |
| 9 | مَّقۡتِكُمۡ | your hatred | votre haine |
| 10 | أَنفُسَكُمۡ | (of) yourselves | (envers) vous-mêmes |
| 11 | إِذۡ | when | quand |
| 12 | تُدۡعَوۡنَ | you were called | vous étiez invités |
| 13 | إِلَى | to | vers |
| 14 | ٱلۡإِيمَٰنِ | the faith | la foi |
| 15 | فَتَكۡفُرُونَ | and you disbelieved | et vous mécroyiez ensuite. » |
| 16 | ١٠ | (10) | Missing translation |