Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

ils diront : "Notre Seigneur, tu nous as fait mourir deux fois, et redonné la vie deux fois : nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d’en sortir?"¹

Rashid Maash:

Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as donné par deux fois la mort et par deux fois la vie¹. Nous reconnaissons nos péchés. Y a-t-il un moyen de sortir d’ici ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They (will) say	Ils diront :
2	رَبَّنَآ	Our Lord	« Notre Maître !
3	أَمَتَّنَا	You gave us death	Tu nous as faits mourir
4	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	deux fois
5	وَأَحۡيَيۡتَنَا	and You gave us life	et nous as donnés la vie
6	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	deux fois
7	فَٱعۡتَرَفۡنَا	and we confess	et nous avons ensuite reconnu
8	بِذُنُوبِنَا	our sins	[à] nos péchés,
9	فَهَلۡ	So is (there)	est-ce qu’(il y a) donc
10	إِلَىٰ	to	vers
11	خُرُوجٖ	get out	(la) sortie
12	مِّن	any	de
13	سَبِيلٖ	way	voie ? »
14	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Ghafir ayah 11

Word list with translation