Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে তাদেরকে উচ্চ কণ্ঠে বলা হবে, 'তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের অসন্তোষের চেয়ে আল্লাহর অসন্তোষ ছিল অধিকতর--- যখন তোমাদেরকে ঈমানের পথে ডাকা হয়েছিল কিন্তু তোমরা তার সাথে কুফরী করেছিলে।'

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা কুফরী করেছে তাদেরকে আহ্বান করা হবে : তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ক্ষোভ অপেক্ষা আল্লাহর অসন্তুষ্টি ছিল অনেক বড়, যখন তোমাদেরকে ঈমানের প্রতি আহ্বান করা হতো তখন তোমরা তা অস্বীকার করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
4	يُنَادَوۡنَ	will be cried out to them	তাদের ডেকে বলা হবে
5	لَمَقۡتُ	Certainly Allah's hatred	ক্ষোভ অবশ্যই (ছিলো)
6	ٱللَّهِ	Certainly Allah's hatred	আল্লাহর
7	أَكۡبَرُ	(was) greater	অধিক (সেদিন)
8	مِن	than	চেয়ে
9	مَّقۡتِكُمۡ	your hatred	তোমাদের (আজকের) ক্ষোভের
10	أَنفُسَكُمۡ	(of) yourselves	তোমাদের নিজেদের (উপর)
11	إِذۡ	when	যখন
12	تُدۡعَوۡنَ	you were called	তোমাদের ডাকা হতো
13	إِلَى	to	দিকে
14	ٱلۡإِيمَٰنِ	the faith	ঈমানের
15	فَتَكۡفُرُونَ	and you disbelieved	তখন তোমরা অস্বীকার করতে
16	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 10

Word list with translation