Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলবে, 'হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে দু’বার মৃত্যু দিয়েছেন এবং দু’বার আমাদেরকে জীবন দিয়েছেন। অতঃপর আমরা আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি। অতএব (জাহান্নাম থেকে) বের হওয়ার কোনো পথ আছে কি¹?'

Fathul Majid:

তারা বলবে : হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদেরকে মৃত অবস্থায় দু’বার রেখেছ এবং দু’বার আমাদেরকে প্রাণ দিয়েছ। আমরা আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি; এখন বহির্গমণে (নিস্কৃতির জন্য) কোন পথ মিলবে কি?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They (will) say	তারা বলবে
2	رَبَّنَآ	Our Lord	"হে আমাদের রব
3	أَمَتَّنَا	You gave us death	আমাদেরকে তুমি মৃত্যু দিয়েছো
4	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	দু'বার
5	وَأَحۡيَيۡتَنَا	and You gave us life	ও আমাদেরকে তুমি জীবন দিয়েছো
6	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	দু'বার
7	فَٱعۡتَرَفۡنَا	and we confess	আমরা স্বীকার করছি এখন
8	بِذُنُوبِنَا	our sins	আমাদের পাপসমূহকে
9	فَهَلۡ	So is (there)	এখন কি (আছে)
10	إِلَىٰ	to	দিকে
11	خُرُوجٖ	get out	বের হওয়ার (পরিত্রাণের)
12	مِّن	any	কোনো
13	سَبِيلٖ	way	পথ"
14	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 11

Word list with translation