Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ١٢

Fathul Majid:

তোমাদের (এই শাস্তি তো) এই জন্য যে, যখন এক আল্লাহকে ডাকা হতো তখন তোমরা তাঁকে অস্বীকার করতে এবং আল্লাহর শরীক স্থির করা হলে তোমরা তা মেনে নিতে। বস্তুত সমুচ্চ মহান আল্লাহরই সমস্ত কর্তৃত্ব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এটা এজন্যে যে, যখন একমাত্র আল্লাহ্‌কে ডাকা হত তখন তোমরা কুফরী করতে, আর যখন তাঁর সাথে শির্ক করা হত তখন তোমরা তাতে বিশ্বাস করতে।’ সুতরাং যাবতীয় কর্তৃত্ব সমুচ্চ, মহান আল্লাহরই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكُم	That	"(বলা হবে) তোমাদের এ (অবস্থা)
2	بِأَنَّهُۥٓ	(is) because	এ কারণে যে
3	إِذَا	when	যখন
4	دُعِيَ	Allah was invoked	ডাকা হতো
5	ٱللَّهُ	Allah was invoked	আল্লাহর (দিকে)
6	وَحۡدَهُۥ	Alone	তাঁর একত্বের (প্রতি)
7	كَفَرۡتُمۡ	you disbelieved	তোমরা অস্বীকার করতে
8	وَإِن	but if	এবং যদি
9	يُشۡرَكۡ	(others) were associated	শরিক করা হতো
10	بِهِۦ	with Him	তাঁর সাথে (অন্য কাউকে)
11	تُؤۡمِنُواْۚ	you believed	তোমরা ঈমান আনতে
12	فَٱلۡحُكۡمُ	So the judgment	বস্তুতঃ কর্তৃত্ব
13	لِلَّهِ	(is) with Allah	আল্লাহরই
14	ٱلۡعَلِيِّ	the Most High	(যিনি) সমুচ্চ
15	ٱلۡكَبِيرِ	the Most Great	মহান"
16	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 12

Word list with translation