Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান এবং আকাশ হতে তোমাদের জন্য রিযিক নাযিল করেন। আর যে আল্লাহ্-অভিমুখী সেই কেবল উপদেশ গ্ৰহণ করে।

Fathul Majid:

তিনিই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান এবং আকাশ হতে অবতীর্ণ করেন তোমাদের জন্য রিযিক; আল্লাহর অভিমুখী ব্যক্তিরাই উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يُرِيكُمۡ	shows you	তোমাদেরকে দেখান
4	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	নিদর্শনাবলী তাঁর
5	وَيُنَزِّلُ	and sends down	ও নামান
6	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
7	مِّنَ	from	হ'তে
8	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
9	رِزۡقٗاۚ	provision	জীবনের উপকরণ
10	وَمَا	But (does) not	এবং না
11	يَتَذَكَّرُ	take heed	শিক্ষাগ্রহণ করে
12	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
13	مَن	(one) who	যে
14	يُنِيبُ	turns	মুখ করে (আল্লাহর দিকে)
15	١٣	(13)	(১৩)