Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

The Sabiq company:

Mereka menjawab, “Ya Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkan kami dua kali (pula), lalu kami mengetahui dosa-dosa kami. Maka adakah jalan (bagi kami) untuk keluar (dari neraka)?”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka menjawab, "Ya Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan telah menghidupkan kami dua kali (pula), lalu kami mengakui dosa-dosa kami. Maka adakah jalan (bagi kami) untuk keluar (dari neraka)?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They (will) say	mereka berkata
2	رَبَّنَآ	Our Lord	ya Tuhan kami
3	أَمَتَّنَا	You gave us death	Engkau mematikan kami
4	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	dua kali
5	وَأَحۡيَيۡتَنَا	and You gave us life	dan Engkau menghidupkan kami
6	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	dua kali
7	فَٱعۡتَرَفۡنَا	and we confess	lalu kami mengakui
8	بِذُنُوبِنَا	our sins	dengan dosa-dosa kami
9	فَهَلۡ	So is (there)	maka adakah
10	إِلَىٰ	to	untuk
11	خُرُوجٖ	get out	keluar
12	مِّن	any	dari
13	سَبِيلٖ	way	jalan
14	١١	(11)	(11)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 11

Word list with translation