Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды, и мы признались в своих грехах. Так есть ли какой-либо путь к выходу?»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они ответят: "Господи наш! Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. Ведь мы признались в своих грехах. Нет ли пути к возвращению [в земной мир]?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They (will) say	Скажут они:
2	رَبَّنَآ	Our Lord	«Господь наш!
3	أَمَتَّنَا	You gave us death	Ты сделал так, что мы были неживыми
4	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	дважды
5	وَأَحۡيَيۡتَنَا	and You gave us life	и оживил Ты нас
6	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	дважды
7	فَٱعۡتَرَفۡنَا	and we confess	Мы же признали
8	بِذُنُوبِنَا	our sins	свои грехи
9	فَهَلۡ	So is (there)	И есть ли
10	إِلَىٰ	to	к
11	خُرُوجٖ	get out	выходу
12	مِّن	any	какой-нибудь
13	سَبِيلٖ	way	путь?»
14	١١	(11)	Missing translation