Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ١٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

«Это вам за то, что, когда призывался один лишь Аллах, вы отвергали, а когда Ему придавали сотоварищей — вы верили. Решение же — за Аллахом, Всевышним, Великим».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Им будет дан ответ: "Нет,] и это потому, что, когда вас призывали к [вере] в единого Аллаха, вы не уверовали. А если [другие люди] наряду с Ним поклонялись другим богам, вы верили [в это]. Решение же принадлежит [только] Аллаху, высокому, великому.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ذَٰلِكُم	That	Это вам
2	بِأَنَّهُۥٓ	(is) because	потому что
3	إِذَا	when	когда
4	دُعِيَ	Allah was invoked	обращение было
5	ٱللَّهُ	Allah was invoked	к Аллаху
6	وَحۡدَهُۥ	Alone	одному
7	كَفَرۡتُمۡ	you disbelieved	вы проявляли неверие
8	وَإِن	but if	а если
9	يُشۡرَكۡ	(others) were associated	придавали сотоварищей
10	بِهِۦ	with Him	Ему
11	تُؤۡمِنُواْۚ	you believed	вы верили
12	فَٱلۡحُكۡمُ	So the judgment	Решение же у
13	لِلَّهِ	(is) with Allah	Аллаха
14	ٱلۡعَلِيِّ	the Most High	Высочайшего
15	ٱلۡكَبِيرِ	the Most Great	Великого
16	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Ghafir ayah 12

Word list with translation