Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ١٦

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन वह लोग (क़ब्रों) से निकल पड़ेंगे (और) उनको कोई चीज़ ख़ुदा से पोशीदा नहीं रहेगी (और निदा आएगी) आज किसकी बादशाहत है ( फिर ख़ुदा ख़़ुद कहेगा ) ख़ास ख़ुदा की जो अकेला (और) ग़ालिब है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन वे (अपने पालनहार के सामने) प्रकट होंगे। अल्लाह से उनकी कोई चीज़ छिपी न होगी। (अल्लाह पूछेगा :) आज¹ किसका राज्य है? (फिर खुद ही फरमाएगा :) अकेले अल्लाह का, जो सब पर प्रभुत्वशाली है।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	هُم	they	वो
3	بَٰرِزُونَۖ	come forth	ज़ाहिर होंगे
4	لَا	not	ना
5	يَخۡفَىٰ	is hidden	छुपी होगी
6	عَلَى	from	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
8	مِنۡهُمۡ	about them	उन की
9	شَيۡءٞۚ	anything	कोई चीज़
10	لِّمَنِ	For whom	किस के लिए है
11	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	बादशाहत
12	ٱلۡيَوۡمَۖ	this Day	आज के दिन
13	لِلَّهِ	For Allah	अल्लाह ही के लिए है
14	ٱلۡوَٰحِدِ	the One	जो एक है
15	ٱلۡقَهَّارِ	the Irresistible	सब पर ग़ालिब है
16	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 16

Word list with translation