Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন তারা (লোকসকল) প্রকাশিত হবে সেদিন আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না। আজ কর্তৃত্ব কার? আল্লাহরই, যিনি এক, প্ৰবল প্ৰতাপশালী¹।

Fathul Majid:

যেদিন তারা (কবর হতে) বের হয়ে পড়বে, সেদিন আল্লাহর নিকট তাদের কিছুই গোপন থাকবে না। (আল্লাহ জিজ্ঞাসা করবেন) আজ কর্তৃত্ব কার? এক পরাক্রমশালী আল্লাহরই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	সেদিন
2	هُم	they	তারা
3	بَٰرِزُونَۖ	come forth	বের হয়ে পড়বে
4	لَا	not	না
5	يَخۡفَىٰ	is hidden	গোপন থাকবে
6	عَلَى	from	কাছে
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
8	مِنۡهُمۡ	about them	তাদের মধ্যে হ'তে
9	شَيۡءٞۚ	anything	কোনো কিছুই
10	لِّمَنِ	For whom	(জিজ্ঞেস করা হবে) কার
11	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	কর্তৃত্ব
12	ٱلۡيَوۡمَۖ	this Day	আজ
13	لِلَّهِ	For Allah	(সবাই বলবে) আল্লাহরই
14	ٱلۡوَٰحِدِ	the One	(যিনি) এক ও একক
15	ٱلۡقَهَّارِ	the Irresistible	পরাক্রমশালী
16	١٦	(16)	(১৬)