Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরা কি যমীনে বিচরণ করে না? ফলে দেখত তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল। তারা এদের চেয়ে যমীনে শক্তিতে এবং কীর্তিতে ছিল প্রবলতর। তারপর আল্লাহ্ তাদেরকে তাদের অপরাধের জন্য পাকড়াও করলেন এবং আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে রক্ষাকারী কেউ ছিল না।

Fathul Majid:

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? করলে দেখতো- তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল? পৃথিবীতে তারা ছিল এদের অপেক্ষা শক্তিতে এবং কীর্তিতে প্রবলতর, অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিলেন তাদের অপরাধের জন্য এবং আল্লাহর শাস্তি হতে তাদেরকে রক্ষা করার কেউ ছিল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ أَوَلَمۡ	Do not	কি নি
2	يَسِيرُواْ	they travel	তারা ভ্রমণ করে
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
5	فَيَنظُرُواْ	and see	তাহ'লে তারা দেখতে পেতো
6	كَيۡفَ	how	কেমন
7	كَانَ	was	ছিলো
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	পরিণাম
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
10	كَانُواْ	were	ছিলো
11	مِن	before them	মধ্য হতে
12	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	তাদের পূর্বে
13	كَانُواْ	They were	ছিলো
14	هُمۡ	[they]	তারা
15	أَشَدَّ	superior	প্রবল
16	مِنۡهُمۡ	to them	এদের চেয়েও
17	قُوَّةٗ	(in) strength	শক্তিতে
18	وَءَاثَارٗا	and (in) impressions	ও কীর্তিসমূহে
19	فِي	in	মধ্যে
20	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর
21	فَأَخَذَهُمُ	but Allah seized them	তাদেরকে অতঃপর পাকড়াও করলেন
22	ٱللَّهُ	but Allah seized them	আল্লাহ
23	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	তাদের পাপসমূহের কারণে
24	وَمَا	and not	এবং না
25	كَانَ	was	ছিলো
26	لَهُم	for them	তাদের জন্যে
27	مِّنَ	against	হ'তে
28	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
29	مِن	any	কোনো
30	وَاقٖ	protector	রক্ষাকারী
31	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 21

Word list with translation