Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢٢

Fathul Majid:

এটা এ জন্য যে, তাদের নিকট রাসূলগণ নিদর্শনাবলীসহ আসলে তারা তাদেরকে অস্বীকার করেছিল। ফলে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করলেন। নিশ্চয়ই তিনি তো মহা শক্তিশালী, শাস্তি দানে কঠোর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এ জন্যে যে, তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আসত, অতঃপর তারা কুফরী করেছিল। ফলে আল্লাহ্ তাদেরকে পাকড়াও করলেন। নিশ্চয় তিনি শক্তিশালী, শাস্তিদানে কঠোর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّهُمۡ	(was) because [they]	এ কারণে যে তারা
3	كَانَت	used to come to them	কাছে আসতো
4	تَّأۡتِيهِمۡ	used to come to them	তাদের
5	رُسُلُهُم	their Messengers	তাদের রাসূলগণ
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	নিদর্শনাবলীসহ
7	فَكَفَرُواْ	but they disbelieved	কিন্তু তারা অস্বীকার করতো
8	فَأَخَذَهُمُ	So Allah seized them	তখন তাদেরকে শাস্তি দিলেন
9	ٱللَّهُۚ	So Allah seized them	আল্লাহ
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
11	قَوِيّٞ	(is) All-Strong	শক্তিশালী
12	شَدِيدُ	severe	কঠোর
13	ٱلۡعِقَابِ	(in) punishment	শাস্তিদানে
14	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 22

Word list with translation