Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ٢٥

Fathul Majid:

অতঃপর যখন মূসা (আঃ) আমার নিকট হতে সত্য নিয়ে তাদের নিকট উপস্থিত হলেন তখন তারা বললো : মূসা (আঃ)-এর ওপর যারা ঈমান এনেছে, তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা কর এবং তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ; কিন্তু কাফিরদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হবেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর মূসা আমাদের নিকট থেকে সত্য নিয়ে তাদের কাছে উপস্থিত হলে তারা বলল, ‘মূসার সাথে যারা ঈমান এনেছে, তাদের পুত্ৰ সন্তানদেরকে হত্যা কর এবং তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ।' আর কাফিরদের ষড়যন্ত্র কেবল ব্যর্থই হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	Then when	পরে যখন
2	جَآءَهُم	he brought to them	তাদের কাছে নিয়ে এলো
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	প্রকৃত সত্যসহ
4	مِنۡ	from	হ'তে
5	عِندِنَا	Us	আমাদের নিকট
6	قَالُواْ	they said	তারা বললো
7	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	"তোমরা হত্যা করো
8	أَبۡنَآءَ	(the) sons	পুত্র সন্তানদেরকে
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
10	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
11	مَعَهُۥ	with him	তার সাথে
12	وَٱسۡتَحۡيُواْ	and let live	এবং তোমরা জীবিত রাখো
13	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	তাদের নারীদেরকে"
14	وَمَا	And not	এবং নয়
15	كَيۡدُ	(is the) plot	ষড়যন্ত্র
16	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	কাফেরদের
17	إِلَّا	but	এ ব্যতীত
18	فِي	in	মধ্যে
19	ضَلَٰلٖ	error	ভ্রান্তির
20	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 25

Word list with translation