Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ٢٦

Fathul Majid:

ফির‘আউন বললো : আমাকে ছেড়ে দাও, আমি মূসা (আঃ)-কে হত্যা করি এবং সে তার প্রতিপালককে ডাকুক। আমি আশঙ্কা করি যে, সে তোমাদের দীনকে পরিবর্তন করে ফেলবে অথবা সে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ফির'আউন বলল, 'আমাকে ছেড়ে দাও আমি মূসাকে হত্যা করি এবং সে তার রবকে আহবান করুক। নিশ্চয় আমি আশংকা করি যে, সে তোমাদের দীন পরিবর্তন করে দেবে অথবা সে যমীনে বিপর্যয় ছড়িয়ে দেবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বললো
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	ফিরআউন
3	ذَرُونِيٓ	Leave me	"আমাকে ছাড়ো
4	أَقۡتُلۡ	(so that) I kill	আমি হত্যা করে ফেলি
5	مُوسَىٰ	Musa	মূসাকে
6	وَلۡيَدۡعُ	and let him call	এবং সে ডাকে যেন
7	رَبَّهُۥٓۖ	his Lord	তাঁর রবকে
8	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
9	أَخَافُ	[I] fear	আমি আশংকা করি
10	أَن	that	যে
11	يُبَدِّلَ	he will change	সে পাল্টে দিবে
12	دِينَكُمۡ	your religion	তোমাদের ধর্মকে
13	أَوۡ	or	অথবা
14	أَن	that	যে
15	يُظۡهِرَ	he may cause to appear	সৃষ্টি করবে
16	فِي	in	মধ্যে
17	ٱلۡأَرۡضِ	the land	দেশের
18	ٱلۡفَسَادَ	the corruption	বিপর্যয়"
19	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 26

Word list with translation