Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरी जाति के लोगो! आज तुम्हारा राज्य है। तुम धरती में प्रभावशाली हो। यदि अल्लाह की यातना हमपर आ जाए, तो उससे बचाने के लिए कौन हमारी मदद करेगा? फ़िरऔन ने कहा : मैं तुम सब को वही समझा रहा हूँ, जिसे मैं उचित समझता हूँ और मैं तुम्हें सीधी राह ही दिखा रहा हूँ।

Suhel Farooq Khan:

ऐ मेरी क़ौम आज तो (बेशक) तुम्हारी बादशाहत है (और) मुल्क में तुम्हारा ही बोल बाला है लेकिन (कल) अगर ख़ुदा का अज़ाब हम पर आ जाए तो हमारी कौन मदद करेगा फिरऔन ने कहा मैं तो वही बात समझाता हूँ जो मैं ख़़ुद समझता हूँ और वही राह दिखाता हूँ जिसमें भलाई है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
2	لَكُمُ	For you	तुम्हारे लिए है
3	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the kingdom	बादशाहत
4	ٱلۡيَوۡمَ	today	आज
5	ظَٰهِرِينَ	dominant	कि ग़ालिब हो
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन में
8	فَمَن	but who	फिर कौन
9	يَنصُرُنَا	will help us	मदद करेगा हमारी
10	مِنۢ	from	Missing translation
11	بَأۡسِ	(the) punishment	अज़ाब से
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के
13	إِن	if	अगर
14	جَآءَنَاۚ	it came to us	वो आ गया हमारे पास
15	قَالَ	Said	कहा
16	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	फ़िरऔन ने
17	مَآ	Not	नहीं
18	أُرِيكُمۡ	I show you	मैं दिखाता तुम्हें
19	إِلَّا	except	मगर
20	مَآ	what	जो
21	أَرَىٰ	I see	मैं देखता हूँ
22	وَمَآ	and not	और नहीं
23	أَهۡدِيكُمۡ	I guide you	मैं दिखाता तुम्हें
24	إِلَّا	except	मगर
25	سَبِيلَ	(to the) path	रास्ता
26	ٱلرَّشَادِ	the right	भलाई का
27	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 29

Word list with translation