Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

तो जो शख्स (दर पर्दा) ईमान ला चुका था कहने लगा, भाईयों मुझे तो तुम्हारी निस्बत भी और उम्मतों की तरह रोज़ (बद) का अन्देशा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो व्यक्ति ईमान लाया था, उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! निःसंदेह मैं तुमपर (अगले) समुदायों के दिन जैसे (दिन)¹ से डरता हूँ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And said	और कहा उसने
2	ٱلَّذِيٓ	(he) who	जो
3	ءَامَنَ	believed	ईमान लाया
4	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
5	إِنِّيٓ	Indeed I	बेशक मैं
6	أَخَافُ	[I] fear	मैं डरता हूँ
7	عَلَيۡكُم	for you	तुम पर
8	مِّثۡلَ	like	मानिन्द
9	يَوۡمِ	(the) day	दिन के
10	ٱلۡأَحۡزَابِ	(of) the companies	(गुज़िश्ता) गिरोहों के
11	٣٠	(30)	Missing translation