Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people | О народ мой! |
| 2 | لَكُمُ | For you | У вас есть |
| 3 | ٱلۡمُلۡكُ | (is) the kingdom | власть |
| 4 | ٱلۡيَوۡمَ | today | сегодня |
| 5 | ظَٰهِرِينَ | dominant | будучи имеющими превосходство |
| 6 | فِي | in | на |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | земле |
| 8 | فَمَن | but who | и кто же |
| 9 | يَنصُرُنَا | will help us | защитит нас |
| 10 | مِنۢ | from | от |
| 11 | بَأۡسِ | (the) punishment | ярости |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 13 | إِن | if | если |
| 14 | جَآءَنَاۚ | it came to us | она придет к нам? |
| 15 | قَالَ | Said | Сказал |
| 16 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun | Фараон: |
| 17 | مَآ | Not | «Не |
| 18 | أُرِيكُمۡ | I show you | показываю я вам |
| 19 | إِلَّا | except | кроме |
| 20 | مَآ | what | того, что |
| 21 | أَرَىٰ | I see | вижу |
| 22 | وَمَآ | and not | и не |
| 23 | أَهۡدِيكُمۡ | I guide you | веду я вас |
| 24 | إِلَّا | except | кроме как только |
| 25 | سَبِيلَ | (to the) path | путём |
| 26 | ٱلرَّشَادِ | the right | правоты». |
| 27 | ٢٩ | (29) | Missing translation |