Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٢٩

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়! আজ কর্তৃত্ব তোমাদের, দেশে তোমরাই প্রবল; কিন্তু আমাদের ওপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফির‘আউন বললো : আমি যা বুঝি, আমি তোমাদেরকে তা-ই বলছি। আমি তোমাদেরকে শুধু সৎ পথই দেখিয়ে থাকি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'হে আমার সম্প্রদায়! আজ তোমাদেরই রাজত্ব, যমীনে তোমরাই প্রভাবশালী; কিন্তু আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে?' ফিরআউন বলল, 'আমি যা সঠিক মনে করি, তা তোমাদেরকে দেখাই। আর আমি তোমাদেরকে শুধু সঠিক পথই দেখিয়ে থাকি।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	হে আমার জাতি
2	لَكُمُ	For you	তোমাদেরই
3	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the kingdom	রাজত্ব
4	ٱلۡيَوۡمَ	today	আজ
5	ظَٰهِرِينَ	dominant	তোমরা বিজয়ী
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	দেশের
8	فَمَن	but who	কিন্তু কে
9	يَنصُرُنَا	will help us	আমাদেরকে সাহায্য করবে
10	مِنۢ	from	হ'তে
11	بَأۡسِ	(the) punishment	শাস্তি
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
13	إِن	if	যদি
14	جَآءَنَاۚ	it came to us	আমাদের উপর (তা) আসে"
15	قَالَ	Said	বললো
16	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	ফিরআউন
17	مَآ	Not	"না
18	أُرِيكُمۡ	I show you	তোমাদেরকে মতামত দিচ্ছি
19	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
20	مَآ	what	যা
21	أَرَىٰ	I see	আমি ভালো মনে করি
22	وَمَآ	and not	আর না
23	أَهۡدِيكُمۡ	I guide you	তোমাদেরকে আমি পরিচালনা করছি
24	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
25	سَبِيلَ	(to the) path	পথে
26	ٱلرَّشَادِ	the right	সঠিক"
27	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 29

Word list with translation