Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | এবং বললো |
| 2 | رَجُلٞ | a man | এক ব্যক্তি |
| 3 | مُّؤۡمِنٞ | believing | মু'মিন |
| 4 | مِّنۡ | from | মধ্যে হ'তে |
| 5 | ءَالِ | (the) family | সম্প্রদায়ের |
| 6 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | ফিরআউনের |
| 7 | يَكۡتُمُ | who conceal(ed) | যে গোপন রেখেছিলো |
| 8 | إِيمَٰنَهُۥٓ | his faith | তার ঈমান |
| 9 | أَتَقۡتُلُونَ | Will you kill | "তোমরা হত্যা করবে কি |
| 10 | رَجُلًا | a man | এক ব্যক্তিকে |
| 11 | أَن | because | (এ কারণে) যে |
| 12 | يَقُولَ | he says | সে বলে |
| 13 | رَبِّيَ | My Lord | "আমার রব |
| 14 | ٱللَّهُ | (is) Allah | আল্লাহ" |
| 15 | وَقَدۡ | and indeed | অথচ নিশ্চয়ই |
| 16 | جَآءَكُم | he has brought you | তোমাদের কাছে এসেছে |
| 17 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | clear proofs | সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে |
| 18 | مِن | from | পক্ষ হ'তে |
| 19 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord | তোমাদের রবের |
| 20 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 21 | يَكُ | he is | সে হয় |
| 22 | كَٰذِبٗا | a liar | মিথ্যাবাদী |
| 23 | فَعَلَيۡهِ | then upon him | তবে তার উপর (বর্তিবে) |
| 24 | كَذِبُهُۥۖ | (is) his lie | তার মিথ্যার দায় |
| 25 | وَإِن | and if | কিন্তু যদি |
| 26 | يَكُ | he is | সে হয় |
| 27 | صَادِقٗا | truthful | সত্যবাদী |
| 28 | يُصِبۡكُم | (there) will strike you | তোমাদের উপর আপতিত হবে |
| 29 | بَعۡضُ | some (of) | (তার) কিছু |
| 30 | ٱلَّذِي | (that) which | যা |
| 31 | يَعِدُكُمۡۖ | he threatens you | তোমাদেরকে সে ভয় দেখাচ্ছে |
| 32 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 34 | لَا | (does) not | না |
| 35 | يَهۡدِي | guide | পথ দেখান |
| 36 | مَنۡ | (one) who | (এমন) কাউকে |
| 37 | هُوَ | [he] | যে |
| 38 | مُسۡرِفٞ | (is) a transgressor | সীমালংঘনকারী |
| 39 | كَذَّابٞ | a liar | ডাহা মিথ্যাবাদী |
| 40 | ٢٨ | (28) | (২৮) |