Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

Fathul Majid:

যেদিন তোমরা পশ্চাৎ ফিরে পলায়ন করতে চাইবে, আল্লাহর শাস্তি হতে তোমাদেরকে রক্ষা করবার কেউ থাকবে না। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন পথ প্রদর্শক নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'যেদিন তোমরা পিছনে ফিরে পালাতে চাইবে, আল্লাহর শাস্তি হতে রক্ষা করার কেউ থাকবে না। আর আল্লাহ্ যাকে বিভ্রান্ত করেন তার জন্য কোনো হেদায়াতকারী নেই।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	A Day	যেদিন
2	تُوَلُّونَ	you will turn back	তোমরা পালাবে
3	مُدۡبِرِينَ	fleeing	পিছনে
4	مَا	not	না (থাকবে)
5	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
6	مِّنَ	from	হ'তে
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
8	مِنۡ	any	কোনো
9	عَاصِمٖۗ	protector	রক্ষাকারী
10	وَمَن	And whoever	এবং যাকে
11	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	পথভ্রষ্ট করেন
12	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	আল্লাহ
13	فَمَا	then not	তখন নাই
14	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
15	مِنۡ	any	কোনো
16	هَادٖ	guide	পথ প্রদর্শক
17	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 33

Word list with translation