Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ٣٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই পূর্বে তোমাদের কাছে ইউসুফ এসেছিলেন স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ; অতঃপর তিনি তোমাদের কাছে যা নিয়ে এসেছিলেন তোমরা তাতে সর্বদা সন্দেহ করেছিলে। পরিশেষে যখন তার মৃত্যু হল তখন তোমরা বলেছিলে, ‘তার পরে আল্লাহ্‌ আর কোনো রাসূল প্রেরণ করবেন না।' এভাবেই আল্লাহ্ যে সীমালংঘনকারী, সংশয়বাদী তাকে বিভ্ৰান্ত করেন ---

Fathul Majid:

পূর্বেও তোমাদের নিকট ইউসুফ এসেছিল স্পষ্ট নিদর্শনসহ; কিন্তু সে যা নিয়ে এসেছিল তোমরা তাতে বারবার সন্দেহ পোষণ করতে। পরিশেষে যখন তাঁর মৃত্যু হল তখন তোমরা বলেছিলে : তারপরে আল্লাহ আর কখনও কাউকেও রাসূল করে প্রেরণ করবেন না। এভাবে আল্লাহ বিভ্রান্ত করেন সীমালঙ্ঘনকারী ও সংশয়পরায়ণদেরকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
2	جَآءَكُمۡ	came to you	কাছে এসেছিলো তোমাদের
3	يُوسُفُ	Yusuf	ইউসুফ
4	مِن	before	পূর্বে
5	قَبۡلُ	before	ইতি
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	সুস্পষ্ট প্রমাণসহ
7	فَمَا	but not	কিন্তু
8	زِلۡتُمۡ	you ceased	তোমরা ছিলে সর্বদা
9	فِي	in	মধ্যে
10	شَكّٖ	doubt	সন্দেহের
11	مِّمَّا	about what	ঐ বিষয়ে যা
12	جَآءَكُم	he brought to you	তোমাদের কাছে এনেছিলো
13	بِهِۦۖ	[with it]	সে সম্পর্কে
14	حَتَّىٰٓ	until	অবশেষে
15	إِذَا	when	যখন
16	هَلَكَ	he died	সে মারা গেলো
17	قُلۡتُمۡ	you said	তোমরা বলেছিলে
18	لَن	Never	"কখনও না
19	يَبۡعَثَ	will Allah raise	পাঠাবেন
20	ٱللَّهُ	will Allah raise	আল্লাহ
21	مِنۢ	after him	পরে
22	بَعۡدِهِۦ	after him	তার
23	رَسُولٗاۚ	a Messenger	কোনো রাসূল"
24	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
25	يُضِلُّ	Allah lets go astray	বিভ্রান্ত করেন
26	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	আল্লাহ
27	مَنۡ	who	তাকে
28	هُوَ	[he]	যে
29	مُسۡرِفٞ	(is) a transgressor	সীমালংঘন
30	مُّرۡتَابٌ	a doubter	সংশয়বাদী"
31	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 34

Word list with translation