Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | এবং বললো |
| 2 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun | ফিরআউন |
| 3 | يَٰهَٰمَٰنُ | O Haman | "হে হামান |
| 4 | ٱبۡنِ | Construct | নির্মাণ করো |
| 5 | لِي | for me | আমার জন্যে |
| 6 | صَرۡحٗا | a tower | সুউচ্চ প্রাসাদ |
| 7 | لَّعَلِّيٓ | that I may | যাতে |
| 8 | أَبۡلُغُ | reach | আমি পৌঁছি |
| 9 | ٱلۡأَسۡبَٰبَ | the ways | পথসমূহে |
| 10 | ٣٦ | (36) | (৩৬) |