Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ٣٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানে আরোহণের অবলম্বন, যেন দেখতে পাই মূসার ইলাহকে; আর নিশ্চয় আমি তাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।' আর এভাবে ফির'আউনের কাছে শোভনীয় করা হয়েছিল তার মন্দ কাজকে এবং তাকে নিবৃত্ত করা হয়েছিল সরল পথ থেকে এবং ফির'আউনের ষড়যন্ত্র কেবল ব্যর্থই ছিল।

Fathul Majid:

আসমানসমূহের দরজা, যেন আমি দেখতে পাই মূসার মা‘বূদকে; তবে আমি তো তাকে মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবেই ফির‘আউনের নিকট শোভনীয় করা হয়েছিল তার মন্দ কর্মকে এবং তাকে প্রতিহত করা হয়েছিল সরল পথ হতে আর ফির‘আউনের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হয়েছিল সম্পূর্ণরূপে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَسۡبَٰبَ	(The) ways	পথসমূহ
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(to) the heavens	আকাশের
3	فَأَطَّلِعَ	so I may look	আমি অতঃপর উঁকি মেরে দেখি
4	إِلَىٰٓ	at	কাছে
5	إِلَٰهِ	(the) God	ইলাহর
6	مُوسَىٰ	(of) Musa	মূসার
7	وَإِنِّي	and indeed, I	এবং নিশ্চয়ই আমি
8	لَأَظُنُّهُۥ	[I] surely think him	আমি অবশ্যই তাকে মনে করি
9	كَٰذِبٗاۚ	(to be) a liar	মিথ্যাবাদী"
10	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
11	زُيِّنَ	was made fair-seeming	শোভন করা হয়েছিলো
12	لِفِرۡعَوۡنَ	to Firaun	ফিরআউনের জন্যে
13	سُوٓءُ	(the) evil	খারাপ
14	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	তার কাজ কর্ম
15	وَصُدَّ	and he was averted	ও বিরত রাখা হয়েছিলো তাকে
16	عَنِ	from	হ'তে
17	ٱلسَّبِيلِۚ	the way	(সঠিক) পথ
18	وَمَا	And not	এবং না
19	كَيۡدُ	(was the) plot	ষড়যন্ত্র (কাজে লাগলো)
20	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরআউনের
21	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
22	فِي	in	মধ্যে
23	تَبَابٖ	ruin	ধংসের (পতিত হলো)
24	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 37

Word list with translation