Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ٣٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आकाशों के मार्गों तक। फिर मैं मूसा के पूज्य को देख लूँ। और निश्चय ही मैं उसे झूठा समझता हूँ। इसी प्रकार, फ़िरऔन के लिए उसके बुरे कर्म को सुंदर बना दिया गया और उसे सत्य मार्ग से रोक दिया गया। और फ़िरऔन की चाल विनाश होकर रही।

Suhel Farooq Khan:

(यानि) आसमानों के रसतों पर फिर मूसा के ख़ुदा को झांक कर (देख) लूँ और मैं तो उसे यक़ीनी झूठा समझता हूँ, और इसी तरह फिरऔन की बदकिरदारयाँ उसको भली करके दिखा दी गयीं थीं और वह राहे रास्ता से रोक दिया गया था, और फिरऔन की तद्बीर तो बस बिल्कुल ग़ारत गुल ही थीं

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَسۡبَٰبَ	(The) ways	रास्तों पर
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(to) the heavens	आसमान के
3	فَأَطَّلِعَ	so I may look	फिर मैं झाँक कर देखूँ
4	إِلَىٰٓ	at	Missing translation
5	إِلَٰهِ	(the) God	तरफ़ इलाह
6	مُوسَىٰ	(of) Musa	मूसा के
7	وَإِنِّي	and indeed, I	और बेशक मैं
8	لَأَظُنُّهُۥ	[I] surely think him	अलबत्ता मैं गुमान करता हूँ उसे
9	كَٰذِبٗاۚ	(to be) a liar	झूठा
10	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
11	زُيِّنَ	was made fair-seeming	मुज़य्यन कर दिया गया
12	لِفِرۡعَوۡنَ	to Firaun	फ़िरऔन के लिए
13	سُوٓءُ	(the) evil	बुरा
14	عَمَلِهِۦ	(of) his deed	अमल उसका
15	وَصُدَّ	and he was averted	और वो रोक दिया गया
16	عَنِ	from	Missing translation
17	ٱلسَّبِيلِۚ	the way	रास्ते से
18	وَمَا	And not	और नहीं
19	كَيۡدُ	(was the) plot	चाल
20	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	फ़िरऔन की
21	إِلَّا	except	मगर
22	فِي	in	Missing translation
23	تَبَابٖ	ruin	हलाकत में
24	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 37

Word list with translation