Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô mon peuple, cette vie n’est que jouissance temporaire, alors que l’au- delà est vraiment la demeure de la stabilité.

Rashid Maash:

Mon peuple ! Cette vie n’est que jouissance éphémère. Seule la demeure de l’au-delà est éternelle.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	Ô mon peuple !
2	إِنَّمَا	Only	(Est) seulement
3	هَٰذِهِ	this	cette
4	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	[la] vie
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas
6	مَتَٰعٞ	(is) enjoyment	un bien (temporaire).
7	وَإِنَّ	and indeed	Et certes,
8	ٱلۡأٓخِرَةَ	the Hereafter	l’au-delà
9	هِيَ	it	(est) lui
10	دَارُ	(is the) home	(la) demeure
11	ٱلۡقَرَارِ	(of) settlement	(du) lieu où s’installer.
12	٣٩	(39)	Missing translation