Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٤٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque fait une mauvaise action ne sera rétribué que par son pareil ; et quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.

Rashid Maash:

Quiconque commettra un péché ne sera rétribué qu’à hauteur de son méfait. Quant à celui, homme ou femme, qui accomplira de bonnes œuvres, tout en étant croyant, il entrera au Paradis où il sera comblé de bienfaits.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَنۡ	Whoever	Quiconque
2	عَمِلَ	does	fait
3	سَيِّئَةٗ	an evil	du mal,
4	فَلَا	then not	alors ne pas
5	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed	il sera récompensé sans diminution
6	إِلَّا	but	sauf
7	مِثۡلَهَاۖ	(the) like thereof	(avec quelque chose de) semblable (à) lui.
8	وَمَنۡ	and whoever	Et quiconque
9	عَمِلَ	does	a fait
10	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	de l’action vertueuse
11	مِّن	of	de
12	ذَكَرٍ	male	mâle
13	أَوۡ	or	ou
14	أُنثَىٰ	female	femelle
15	وَهُوَ	while he	dans l’état où il
16	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	(est) croyant,
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	alors ceux-là
18	يَدۡخُلُونَ	will enter	entreront
19	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	(dans) Le Paradis,
20	يُرۡزَقُونَ	they will be given provision	recevant de l’approvisionnement
21	فِيهَا	in it	en lui
22	بِغَيۡرِ	without	sans
23	حِسَابٖ	account	dénombrement.
24	٤٠	(40)	Missing translation

French wbw translation for Ghafir ayah 40

Word list with translation