Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর হে আমার সম্পপ্রদায়! আমার কি হলো যে, আমি তোমাদেরকে ডাকছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে ডাকছ আগুনের দিকে!

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়! এ কেমন কথা! আমি তোমাদেরকে আহ্বান করছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে আহ্বান করছো জাহান্নামের দিকে!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	এবং (সে বললো) হে আমার জাতি
2	مَا	What (is)	(এটা)
3	لِيٓ	for me	আমার সাথে কেমন আচরণ
4	أَدۡعُوكُمۡ	(that) I call you	আমি তোমাদের ডাকছি
5	إِلَى	to	দিকে
6	ٱلنَّجَوٰةِ	the salvation	পরিত্রাণের
7	وَتَدۡعُونَنِيٓ	while you call me	অথচ আমাকে তোমরা ডাকছো
8	إِلَى	to	দিকে
9	ٱلنَّارِ	the Fire	জাহান্নামের
10	٤١	(41)	(৪১)