Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٤٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কেউ মন্দ কাজ করলে সে শুধু তার কাজের অনুরূপ শাস্তিই প্রাপ্ত হবে। আর যে পুরুষ কিংবা নারী মুমিন হয়ে সৎকাজ করবে তবে তারা প্ৰবেশ করবে জান্নাতে, সেখানে তাদেরকে দেয়া হবে অগণিত রিযিক।

Fathul Majid:

কেউ মন্দ আমল করলে সে শুধু তার আমলের অনুরূপ শাস্তি পাবে এবং পুরুষ কিংবা নারীর মধ্যে যারা মু’মিন হয়ে সৎ আমল করে তারা প্রবেশ করবে জান্নাতে, সেখানে তারা অসংখ্য রিযিক পাবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَنۡ	Whoever	যে
2	عَمِلَ	does	কাজ করবে
3	سَيِّئَةٗ	an evil	মন্দ
4	فَلَا	then not	অতঃপর না
5	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed	প্রতিফল দেওয়া হবে
6	إِلَّا	but	এ ব্যতীত
7	مِثۡلَهَاۖ	(the) like thereof	তার সমান
8	وَمَنۡ	and whoever	আর যে
9	عَمِلَ	does	কাজ করবে
10	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	সৎ
11	مِّن	of	মধ্যে
12	ذَكَرٍ	male	পুরুষের
13	أَوۡ	or	বা
14	أُنثَىٰ	female	নারীর
15	وَهُوَ	while he	এমতাবস্হায় সে
16	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	মু'মিনও
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	অতঃপর ঐ সব লোক
18	يَدۡخُلُونَ	will enter	প্রবেশ করবে
19	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	জান্নাতে
20	يُرۡزَقُونَ	they will be given provision	তাদের জীবনোপকরণ দেয়া হবে
21	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
22	بِغَيۡرِ	without	ছাড়াই
23	حِسَابٖ	account	কোন হিসাব
24	٤٠	(40)	(৪০)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 40

Word list with translation