Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people | হে আমার জাতি |
| 2 | إِنَّمَا | Only | মূলতঃ |
| 3 | هَٰذِهِ | this | এই |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life | জীবন |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | পার্থিব |
| 6 | مَتَٰعٞ | (is) enjoyment | উপভোগের বস্তু (অস্থায়ী) |
| 7 | وَإِنَّ | and indeed | আর নিশ্চয়ই |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةَ | the Hereafter | পরকাল |
| 9 | هِيَ | it | তা |
| 10 | دَارُ | (is the) home | ঘর (স্থায়ী) |
| 11 | ٱلۡقَرَارِ | (of) settlement | অবস্থানের |
| 12 | ٣٩ | (39) | (৩৯) |