Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نہیں، حق یہ ہے اور اِس کے خلاف نہیں ہو سکتا کہ جن کی طرف تم مجھے بُلا رہے ہو اُن کے لیے نہ دنیا میں کوئی دعوت ہے اور نہ آخرت میں¹ ، اور ہم سب کو پلٹنا اللہ ہی کی طرف ہے ، اور حد سے گزرنے والے² آگ میں جانے والے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ یقینی امر ہے¹ کہ تم مجھے جس کی طرف بلا رہے ہو وه تو نہ دنیا میں پکارے جانے کے قابل ہے² نہ آخرت میں³، اور یہ (بھی یقینی بات ہے) کہ ہم سب کا لوٹنا اللہ کی طرف ہے⁴ اور حد سے گزر جانے والے ہی (یقیناً) اہل دوزخ ہیں.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَا	No	نہیں
2	جَرَمَ	doubt	کوئی شک
3	أَنَّمَا	that what	بیشک
4	تَدۡعُونَنِيٓ	you call me	تم بلاتے ہو مجھ کو
5	إِلَيۡهِ	to it	جس کی طرف
6	لَيۡسَ	not	نہیں ہے
7	لَهُۥ	for it	اس کے لیے
8	دَعۡوَةٞ	a claim	کوئی دعوت۔ پکار
9	فِي	in	میں
10	ٱلدُّنۡيَا	the world	دنیا
11	وَلَا	and not	اور نہ
12	فِي	in	میں
13	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	آخرت میں
14	وَأَنَّ	and that	اور بیشک
15	مَرَدَّنَآ	our return	پلٹنا ہمارا
16	إِلَى	(is) to	طرف
17	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی (طرف ہے)
18	وَأَنَّ	and that	اور بیشک
19	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the transgressors	حد سے بڑھنے والے
20	هُمۡ	they	وہ
21	أَصۡحَٰبُ	(will be the) companions	ساتھی ہیں
22	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	آگ کے (ساتھی ہیں) آگ والے ہیں
23	٤٣	(43)	(۴۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 43

Word list with translation