Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | No | (Il n’y a) aucun |
| 2 | جَرَمَ | doubt | doute |
| 3 | أَنَّمَا | that what | que ce (vers) quoi |
| 4 | تَدۡعُونَنِيٓ | you call me | vous m’appelez |
| 5 | إِلَيۡهِ | to it | vers lui, |
| 6 | لَيۡسَ | not | il n’y a pas |
| 7 | لَهُۥ | for it | à lui |
| 8 | دَعۡوَةٞ | a claim | (d’)appel |
| 9 | فِي | in | dans |
| 10 | ٱلدُّنۡيَا | the world | l’ici-bas |
| 11 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 12 | فِي | in | dans |
| 13 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 14 | وَأَنَّ | and that | et que |
| 15 | مَرَدَّنَآ | our return | notre retour |
| 16 | إِلَى | (is) to | (est) vers |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 18 | وَأَنَّ | and that | et que |
| 19 | ٱلۡمُسۡرِفِينَ | the transgressors | les excessifs |
| 20 | هُمۡ | they | (sont) eux |
| 21 | أَصۡحَٰبُ | (will be the) companions | (les) compagnons |
| 22 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire | (du) Feu. |
| 23 | ٤٣ | (43) | Missing translation |