Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | No | নেই |
| 2 | جَرَمَ | doubt | কোনো সন্দেহ |
| 3 | أَنَّمَا | that what | মূলতঃ |
| 4 | تَدۡعُونَنِيٓ | you call me | আমাকে তোমরা ডাকছো |
| 5 | إِلَيۡهِ | to it | যার দিকে |
| 6 | لَيۡسَ | not | নেই |
| 7 | لَهُۥ | for it | তার জন্যে |
| 8 | دَعۡوَةٞ | a claim | কোনো আহবান |
| 9 | فِي | in | মধ্যে |
| 10 | ٱلدُّنۡيَا | the world | দুনিয়ার |
| 11 | وَلَا | and not | আর না |
| 12 | فِي | in | মধ্যে |
| 13 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | পরকালের |
| 14 | وَأَنَّ | and that | এবং (এও) যে |
| 15 | مَرَدَّنَآ | our return | আমাদের প্রত্যাবর্তন হবে |
| 16 | إِلَى | (is) to | দিকে |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 18 | وَأَنَّ | and that | এবং (এও সত্য) যে |
| 19 | ٱلۡمُسۡرِفِينَ | the transgressors | সীমালংঘনকারী |
| 20 | هُمۡ | they | তারাই |
| 21 | أَصۡحَٰبُ | (will be the) companions | অধিবাসী |
| 22 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire | জাহান্নামের |
| 23 | ٤٣ | (43) | (৪৩) |