Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسَتَذۡكُرُونَ | And you will remember | তোমরা অতঃপর শীঘ্রই স্মরণ করবে |
| 2 | مَآ | what | যা |
| 3 | أَقُولُ | I say | আমি বলছি |
| 4 | لَكُمۡۚ | to you | তোমাদেরকে |
| 5 | وَأُفَوِّضُ | and I entrust | এবং সমর্পণ করছি আমি |
| 6 | أَمۡرِيٓ | my affair | আমার ব্যাপারে |
| 7 | إِلَى | to | কাছে |
| 8 | ٱللَّهِۚ | Allah | আল্লাহর |
| 9 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 11 | بَصِيرُۢ | (is) All-Seer | সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন |
| 12 | بِٱلۡعِبَادِ | of (His) slaves | প্রতি দাসদের" |
| 13 | ٤٤ | (44) | (৪৪) |