Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ٤٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আল্লাহ্ তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের অনিষ্ট হতে রক্ষা করলেন এবং ফিরআউন গোষ্ঠীকে ঘিরে ফেলল কঠিন শাস্তি;

Fathul Majid:

অতঃপর আল্লাহ তাঁকে তাদের ষড়যন্ত্রের অনিষ্ট হতে রক্ষা করলেন এবং নিকৃষ্ট শাস্তি পরিবেষ্টন করল ফির‘আউন সম্প্রদায়কে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَوَقَىٰهُ	So Allah protected him	অতঃপর তাকে বাঁচালেন
2	ٱللَّهُ	So Allah protected him	আল্লাহ
3	سَيِّـَٔاتِ	(from the) evils	অনিষ্টসমূহ হ'তে
4	مَا	that	যা
5	مَكَرُواْۖ	they plotted	তারা চক্রান্ত করেছিলো
6	وَحَاقَ	and enveloped	এবং ঘিরে ফেললো
7	بِـَٔالِ	(the) people	সম্প্রদায়কে
8	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরআউনের
9	سُوٓءُ	(the) worst	কঠিন
10	ٱلۡعَذَابِ	punishment	শাস্তিতে
11	٤٥	(45)	(৪৫)