Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ ٤٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আগুন, তাদেরকে তাতে উপস্থিত করা হয় সকাল ও সন্ধ্যায় এবং যেদিন কিয়ামত ঘটবে সেদিন বলা হবে, 'ফিরআউন গোষ্ঠীকে নিক্ষেপ কর কঠোর শাস্তিতে¹।'

Fathul Majid:

সকাল-সন্ধ্যায় তাদেরকে উপস্থিত করা হয় আগুনের সম্মুখে এবং যেদিন কিয়ামত ঘটবে সেদিন (বলা হবে) ফির‘আউন সম্প্রদায়কে নিক্ষেপ কর কঠিন শাস্তিতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلنَّارُ	The Fire	(দোজখের) আগুন
2	يُعۡرَضُونَ	they are exposed	তাদের পেশ করা হয়
3	عَلَيۡهَا	to it	তার উপর
4	غُدُوّٗا	morning	সকালে
5	وَعَشِيّٗاۚ	and evening	ও সন্ধ্যায়
6	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং যে দিন
7	تَقُومُ	(will be) established	ঘটবে
8	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	ক্বিয়ামাত
9	أَدۡخِلُوٓاْ	Cause to enter	"(তখন বলা হবে) প্রবেশ করাও
10	ءَالَ	(the) people	সম্প্রদায়কে
11	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরআউনের
12	أَشَدَّ	(in the) severest	কঠিন
13	ٱلۡعَذَابِ	punishment	শাস্তিতে"
14	٤٦	(46)	(৪৬)