Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্কে লিপ্ত হবে, তখন দুর্বলেরা যারা অহংকার করেছিল তাদেরকে বলবে, 'আমরা তো তোমাদের অনুসরণ করেছিলাম সুতরাং তোমরা কি আমাদের থেকে জাহান্নামের আগুনের কিছু অংশ গ্ৰহণ করবে?'

Fathul Majid:

যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর ঝগড়ায় লিপ্ত হবে তখন দুর্বলেরা অহংকারীদেরকে বলবে : আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, এখন কি তোমরা আমাদের হতে জাহান্নামের আগুনের কোন অংশ নিবারণ করতে পারবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (ভেবে দেখো) যখন
2	يَتَحَآجُّونَ	they will dispute	তারা তর্কাতর্কি করবে
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلنَّارِ	the Fire	আগুনের
5	فَيَقُولُ	then will say	তখন বলবে
6	ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ	the weak	দুর্বলেরা
7	لِلَّذِينَ	to those who	(তাদের)-কে যারা
8	ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ	were arrogant	অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো
9	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
10	كُنَّا	[we] were	ছিলাম
11	لَكُمۡ	for you	তোমাদের
12	تَبَعٗا	followers	অনুসারী
13	فَهَلۡ	so can	কি এখন
14	أَنتُم	you	তোমরা
15	مُّغۡنُونَ	avert	কাজে আসবে
16	عَنَّا	from us	আমাদের জন্যে
17	نَصِيبٗا	a portion	কিছু অংশ (কমাতে)
18	مِّنَ	of	হ'তে
19	ٱلنَّارِ	the Fire	(দোযখের) আগুনের"
20	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 47

Word list with translation