Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Will say | বলবে |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 3 | ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ | (were) arrogant | অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো |
| 4 | إِنَّا | Indeed, we | "নিশ্চয়ই আমরা |
| 5 | كُلّٞ | all | সবাই |
| 6 | فِيهَآ | (are) in it | তার মধ্যে (একই অবস্থায়) |
| 7 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 9 | قَدۡ | certainly | নিশ্চয় |
| 10 | حَكَمَ | has judged | মীমাংসা করে দিয়েছেন |
| 11 | بَيۡنَ | between | মাঝে |
| 12 | ٱلۡعِبَادِ | (His) slaves | দাসদের" |
| 13 | ٤٨ | (48) | (৪৮) |