Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:

Rashid Maash:

Allah mit ce croyant à l’abri de leurs intentions criminelles, tandis que Pharaon et ses sujets furent cernés par le plus affreux des châtiments¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَوَقَىٰهُ	So Allah protected him	L’a donc protégé
2	ٱللَّهُ	So Allah protected him	Allâh
3	سَيِّـَٔاتِ	(from the) evils	(des) mauvaises choses
4	مَا	that	qu’
5	مَكَرُواْۖ	they plotted	ils ont rusé.
6	وَحَاقَ	and enveloped	Et a encerclé
7	بِـَٔالِ	(the) people	[autour de] (les) gens
8	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	(de) Pharaon
9	سُوٓءُ	(the) worst	(le) mal
10	ٱلۡعَذَابِ	punishment	(du) châtiment :
11	٤٥	(45)	Missing translation