Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ١٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember, O Prophet,˺ when you said to the believers, “Is it not enough that your Lord will send down a reinforcement of three thousand angels for your aid?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Remember) when you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said to the believers, "Is it not enough for you that your Lord (Allâh) should help you with three thousand angels sent down?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	تَقُولُ	you said
3	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers
4	أَلَن	Is it not
5	يَكۡفِيَكُمۡ	enough for you
6	أَن	that
7	يُمِدَّكُمۡ	reinforces you
8	رَبُّكُم	your Lord
9	بِثَلَٰثَةِ	with three
10	ءَالَٰفٖ	thousand[s]
11	مِّنَ	[of]
12	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	[the] Angels
13	مُنزَلِينَ	[the ones] sent down
14	١٢٤	(124)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 124

Word list with translation