Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰٓۚ | Yes |
| 2 | إِن | if |
| 3 | تَصۡبِرُواْ | you are patient |
| 4 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 5 | وَيَأۡتُوكُم | and they come upon you |
| 6 | مِّن | [of] |
| 7 | فَوۡرِهِمۡ | suddenly |
| 8 | هَٰذَا | [this] |
| 9 | يُمۡدِدۡكُمۡ | will reinforce you |
| 10 | رَبُّكُم | your Lord |
| 11 | بِخَمۡسَةِ | with five |
| 12 | ءَالَٰفٖ | thousand[s] |
| 13 | مِّنَ | [of] |
| 14 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ | [the] Angels |
| 15 | مُسَوِّمِينَ | [the ones] having marks |
| 16 | ١٢٥ | (125) |