Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ١٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন, যখন আপনি মুমিনগণকে বলছিলেন, ‘এটা কি তোমাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের রব তিন হাজার ফিরিশ্‌তা নাযিল করে তোমাদেরকে সহযোগিতা করবেন?¹’

Fathul Majid:

যখন তুমি মু’মিনদেরকে বলছিলেঃ এটা কি তোমাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের প্রতিপালক তিন হাজার ফেরেশতা প্রেরণ করে তোমাদেরকে সাহায্য করবেন?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	(স্মরণ কর) যখন
2	تَقُولُ	you said	তুমি বলেছিলে
3	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	মু'মিনদেরকে
4	أَلَن	Is it not	''হবে না কি
5	يَكۡفِيَكُمۡ	enough for you	তোমাদের জন্য যথেষ্ট
6	أَن	that	যে
7	يُمِدَّكُمۡ	reinforces you	তোমাদের সাহায্য করবেন
8	رَبُّكُم	your Lord	তোমাদের রব
9	بِثَلَٰثَةِ	with three	দিয়ে তিন
10	ءَالَٰفٖ	thousand[s]	সহস্র (ফেরেশতা)
11	مِّنَ	[of]	মধ্য হতে
12	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	[the] Angels	ফেরেশতাদের
13	مُنزَلِينَ	[the ones] sent down	অবতীর্ণ করা
14	١٢٤	(124)	(১২৪)