Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢٣

Fathul Majid:

আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে বদরে সাহায্য করেছিলেন যখন তোমরা স্বল্পতার কারণে হীনবল ছিলে; অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় কর যেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর¹ বদরের যুদ্ধে আল্লাহ অবশ্যই তোমাদেরকে সাহায্য করেছিলেন অথচ তোমরা হীনবল ছিলে। কাজেই তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়
2	نَصَرَكُمُ	helped you	তোমাদের সাহায্য করেছিলেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	بِبَدۡرٖ	in Badr	বদরে
5	وَأَنتُمۡ	while you (were)	অথচ তোমরা (ছিলে)
6	أَذِلَّةٞۖ	weak	দুর্বল
7	فَٱتَّقُواْ	So fear	তোমরা তাই ভয় কর
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌কে
9	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	তোমরা সম্ভবত
10	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	শোকর করবে
11	١٢٣	(123)	(১২৩)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 123

Word list with translation