Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٢٢

Fathul Majid:

যখন তোমাদের দু’দল ভীরুতা প্রকাশের সংকল্প করেছিল এবং আল্লাহ সে দলদ্বয়ের পৃষ্ঠপোষক ছিলেন; আর মু’মিনগণ যেন আল্লাহর ওপরই নির্ভর করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তোমাদের মধ্যে দু’দলের সাহস হারানোর উপক্রম হয়েছিল অথচ আল্লাহ্‌ উভয়ের অভিভাবক ছিলেন¹, আর আল্লাহ্‌র উপরই যেন মুমিনগণ নির্ভর করে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	(স্মরণ কর) যখন
2	هَمَّت	inclined	মনস্থ করেছিলে
3	طَّآئِفَتَانِ	two parties	দুইদল
4	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যকার
5	أَن	that	(যে)
6	تَفۡشَلَا	they lost heart	দুর্বলতা প্রদর্শনের
7	وَٱللَّهُ	but Allah	অথচ আল্লাহ
8	وَلِيُّهُمَاۗ	(was) their protector	তাদের উভয়ের পৃষ্ঠপোষক (ছিলেন)
9	وَعَلَى	And on	এবং উপর
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
11	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust	ভরসা করা উচিত
12	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	ঈমানদারদের
13	١٢٢	(122)	(১২২)