Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন আপনি আপনার পরিজনদের নিকট থেকে প্রত্যূষে বের হয়ে যুদ্ধের জন্য মুমিনগণকে ঘাঁটিতে বিন্যস্ত করেছিলেন; আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।¹

Fathul Majid:

আর (স্মরণ কর) যখন তোমার পরিবার থেকে তুমি সকালে বের হয়েছিলে মু’মিনদেরকে যুদ্ধের ময়দানে নিয়োজিত করতে। আর আল্লাহ সর্ব শ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ কর) যখন
2	غَدَوۡتَ	you left early morning	তুমি সকালে বের হয়েছিলে
3	مِنۡ	from	হতে
4	أَهۡلِكَ	your household	তোমার পরিবার
5	تُبَوِّئُ	to post	মোতায়েন করছিলে
6	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	ঈমানদারদেরকে
7	مَقَٰعِدَ	(to take) positions	ঘাঁটিসমূহে
8	لِلۡقِتَالِۗ	for the battle	লড়াইয়ের জন্য
9	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
10	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	সবকিছু শুনেন
11	عَلِيمٌ	All-Knowing	সব কিছু জানেন
12	١٢١	(121)	(১২১)