Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ١٢٠

Fathul Majid:

তাদের শত্র“তার পরিধি এতই ব্যাপক যে তোমাদের কোন কল্যাণ হলে তা তাদের খারাপ লাগে। আর তোমাদের কোন অমঙ্গল হলে এতে তারা খুশি হয়। তাদের শত্র“তার ওপর তোমরা ধৈর্যধারণ করলে এবং তাক্বওয়া অবলম্বন করলে, তাদের চক্রান্ত তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। তোমরা যা কর আল্লাহ সব বেষ্টন করে আছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের মঙ্গল হলে তা তাদেরকে কষ্ট দেয় আর তোমাদের অমঙ্গল হলে তারা তাতে আনন্দিত হয়। তোমরা যদি ধৈর্যশীল হও এবং মুত্তাকী হও তবে তাদের ষড়যন্ত্র তোমাদের কিছুই ক্ষতি করতে পারবে না¹। তারা যা করে নিশ্চয় আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تَمۡسَسۡكُمۡ	touches you	তোমাদেরকে স্পর্শ করে
3	حَسَنَةٞ	a good	কোন কল্যাণ
4	تَسُؤۡهُمۡ	it grieves them	খারাপ লাগে তাদের
5	وَإِن	and if	আর যদি
6	تُصِبۡكُمۡ	strikes you	তোমাদের পৌঁছে
7	سَيِّئَةٞ	misfortune	কোন অকল্যাণ
8	يَفۡرَحُواْ	they rejoice	তারা আনন্দ করে
9	بِهَاۖ	at it	তাতে
10	وَإِن	And if	এবং যদি
11	تَصۡبِرُواْ	you are patient	তোমরা সবর কর
12	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	ও তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর
13	لَا	not	না
14	يَضُرُّكُمۡ	will harm you	তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে
15	كَيۡدُهُمۡ	their plot	তাদের চক্রান্ত
16	شَيۡـًٔاۗ	(in) anything	কিছুমাত্রই
17	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
18	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
19	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
20	يَعۡمَلُونَ	they do	তারা কাজ করছে
21	مُحِيطٞ	(is) All-Encompassing	বেষ্টন করে আছেন
22	١٢٠	(120)	(১২০)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 120

Word list with translation