Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ٤٧

Abdul Hameed Baqavi:

நரகத்தில் அவர்கள் தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டு, (அவர்களில் உள்ள) பலவீனமானவர்கள் பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்த (தலை)வர்களை நோக்கி ‘‘மெய்யாகவே நாங்கள் உங்களையே பின்பற்றியிருந்தோம். இன்றைய தினம் நரகத்தி(ன் வேதனையி)லிருந்து ஒரு சிறிதேனும் எங்களை விட்டு நீங்கள் தடுத்துவிட முடியுமா?'' என்று கேட்பார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் நரகத்தில் ஒருவருக்கொருவர் வாய்ச் சண்டை செய்யும் போது பலவீனமானவர்கள் பெருமை கொண்டிருந்தவர்களுக்கு கூறுவார்கள்: நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றுபவர்களாக இருந்தோம். ஆகவே, நரகத்தில் இருந்து ஒரு பகுதி (கொஞ்சம் வேதனை)யை நீங்கள் எங்களை விட்டு தடுப்பீர்களா?

Translation progress

63%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாய்ச் சண்டை செய்யும்போது
2	يَتَحَآجُّونَ	they will dispute	Missing translation
3	فِي	in	நரகத்தில்
4	ٱلنَّارِ	the Fire	Missing translation
5	فَيَقُولُ	then will say	கூறுவார்கள்
6	ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ	the weak	பலவீனமானவர்கள்
7	لِلَّذِينَ	to those who	பெருமை கொண்டிருந்தவர்களுக்கு
8	ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ	were arrogant	Missing translation
9	إِنَّا	Indeed, we	நிச்சயமாக நாங்கள் இருந்தோம்
10	كُنَّا	[we] were	Missing translation
11	لَكُمۡ	for you	உங்களை
12	تَبَعٗا	followers	பின்பற்றுபவர்களாக
13	فَهَلۡ	so can	ஆகவே நீங்கள் தடுப்பீர்களா?
14	أَنتُم	you	Missing translation
15	مُّغۡنُونَ	avert	Missing translation
16	عَنَّا	from us	எங்களை விட்டு
17	نَصِيبٗا	a portion	ஒரு பகுதியை
18	مِّنَ	of	நரகத்தில் இருந்து
19	ٱلنَّارِ	the Fire	Missing translation
20	٤٧	(47)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 47

Word list with translation