Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो लोग आग में होंगे, वे जहन्नम के रक्षकों से कहेंगे : अपने पालनहार से प्रार्थना करो कि वह हमसे एक दिन तो कुछ यातना हल्की कर दे।

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग आग में (जल रहे) होंगे जहन्नुम के दरोग़ाओं से दरख्वास्त करेंगे कि अपने परवरदिगार से अर्ज़ करो कि एक दिन तो हमारे अज़ाब में तख़फ़ीफ़ कर दें

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And will say	और कहेंगे
2	ٱلَّذِينَ	those	वो लोग जो
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلنَّارِ	the Fire	आग में (होंगे)
5	لِخَزَنَةِ	to (the) keepers	दर्बानों से
6	جَهَنَّمَ	(of) Hell	जहन्नम के
7	ٱدۡعُواْ	Call	दुआ करो
8	رَبَّكُمۡ	your Lord	अपने रब से
9	يُخَفِّفۡ	(to) lighten	वो हल्का कर दे
10	عَنَّا	for us	हमसे
11	يَوۡمٗا	a day	एक दिन
12	مِّنَ	of	Missing translation
13	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	अज़ाब से
14	٤٩	(49)	Missing translation