Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ٥٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagen: Pflegten nicht doch eure Gesandten mit den klaren Beweisen zu euch zu kommen? Sie sagen: Ja, doch! Sie sagen: So ruft an. Aber das Anrufen der Ungläubigen geht bestimmt verloren’.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie (also die Wärter der Hölle) sagen: „Pflegten nicht doch eure Gesandten mit den klaren Beweisen zu euch zu kommen?“ Sie sagen: „Ja, doch!“ Sie sagen: „So ruft an.“ Aber das Rufen (und Bittgebet) der Ungläubigen geht gewiss nur in die Irre.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُوٓاْ	They (will) say	Sie sagen:
2	أَوَلَمۡ	Did there not	"(Sind) nicht
3	تَكُ	Did there not	waren
4	تَأۡتِيكُمۡ	come to you	am kommen
5	رُسُلُكُم	your Messengers	eure Gesandten
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ	with clear proofs	mit den klaren Beweisen?"
7	قَالُواْ	They (will) say	Sie sagen:
8	بَلَىٰۚ	Yes	"Ja, doch."
9	قَالُواْ	They (will) say	Sie sagen:
10	فَٱدۡعُواْۗ	Then call	"So ruf an."
11	وَمَا	but not	aber nicht
12	دُعَٰٓؤُاْ	(is the) call	(geht das) Anrufen
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	der Ungläubigen,
14	إِلَّا	except	außer
15	فِي	in	in
16	ضَلَٰلٍ	error	die Irre."
17	٥٠	(50)	Missing translation

German wbw translation for Ghafir ayah 50

Word list with translation